Helen Rappaport pierces the romantic veiling swaddled around the daughters of Nicholas II to present a pleasing, if sobering look at the four lives brutally ended one night in the summer of 1918. I…